{"id":3387,"date":"2024-05-20T14:18:03","date_gmt":"2024-05-20T14:18:03","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/?p=3387"},"modified":"2024-05-20T14:18:03","modified_gmt":"2024-05-20T14:18:03","slug":"%e7%8f%8d%e5%a5%a7%e6%96%af%e6%b1%80%e7%9a%84%e6%97%a9%e6%9c%9f%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e8%ad%af%e8%80%85%e5%b0%8d-19-%e4%b8%96%e7%b4%80%e8%8b%b1%e5%9c%8b%e7%be%8e%e9%a3%9f%e7%9a%84%e6%80%aa%e7%95%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/?p=3387","title":{"rendered":"\u73cd\u5967\u65af\u6c40\u7684\u65e9\u671f\u4e2d\u570b\u8b6f\u8005\u5c0d 19 \u4e16\u7d00\u82f1\u570b\u7f8e\u98df\u7684\u602a\u7570\u611f\u5230\u56f0\u60d1"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<div id=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"hidden\" id=\"article_url\" value=\"2022\/09\/24\/early-chinese-translators-stumped-by-the-oddities-of-jane-austens-19th-century-british-cuisine\/\"\/><\/p>\n<p>\u73cd\u5967\u65af\u6c40\u7684\u4f5c\u54c1\u4eab\u8b7d\u5168\u7403\uff0c\u4f46\u5728\u4e2d\u570b\u537b\u9ed8\u9ed8\u7121\u805e\uff0c\u76f4\u52301935\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u50b2\u6162\u8207\u504f\u898b\u300b\u7684\u5169\u500b\u4e0d\u540c\u8b6f\u672c\u3002 \u5982\u4eca\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8aaa\u8d8a\u4f86\u8d8a\u53d7\u6b61\u8fce\uff0c\u4e26\u88ab\u591a\u6b21\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u2014\u2014\u5c24\u5176\u662f\u300a\u50b2\u6162\u8207\u504f\u898b\u300b\u5df2\u670960\u7a2e\u4e0d\u540c\u7684\u91cd\u8b6f\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u8b6f\u8005\u9762\u81e8\u5275\u9020\u6027\u7684\u5e73\u8861\u884c\u70ba\uff0c\u65e2\u8981\u5fe0\u65bc\u539f\u6587\uff0c\u4e5f\u8981\u78ba\u4fdd\u8b6f\u6587\u6d41\u66a2\u3001\u8cc7\u8a0a\u8c50\u5bcc\u3002 \u5c0d\u65bc\u5967\u65af\u6c40\u7684\u8b6f\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u4e00\u500b\u6709\u8da3\u7684\u4efb\u52d9\u662f\u5982\u4f55\u63cf\u8ff0 19 \u4e16\u7d00\u7684\u82f1\u570b\u98df\u7269\uff0c\u9019\u4e9b\u98df\u7269\u51fa\u73fe\u5728\u8a31\u591a\u6b61\u6a02\u7684\u5834\u666f\u4e2d\uff0c\u900f\u904e\u793e\u4ea4\u4e92\u52d5\u4f86\u63ed\u793a\u4eba\u7269\u7684\u6027\u683c\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u4f55\u8b93 1930 \u5e74\u4ee3\u5967\u65af\u6c40\u4f5c\u54c1\u7684\u65e9\u671f\u4e2d\u570b\u8b80\u8005\u4e86\u89e3\u4ec0\u9ebc\u662f\u6f70\u6557\u86cb\u7cd5\uff0c\u4ee5\u53ca\u70ba\u4ec0\u9ebc\u5967\u65af\u6c40\u300a\u827e\u746a\u300b\u4e2d\u7684\u827e\u723e\u9813\u592b\u4eba\u8a8d\u70ba\u9019\u4e9b\u52a3\u8cea\u7248\u672c\u662f\u7cdf\u7cd5\u4e3b\u4eba\u7684\u6a19\u8a8c\uff1f \u4e16\u754c\u4e26\u4e0d\u50cf\u73fe\u5728\u9019\u6a23\u5168\u7403\u5316\uff0c\u8cc7\u8a0a\u4e5f\u4e0d\u90a3\u9ebc\u5bb9\u6613\u53d6\u5f97\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u5011\u767c\u73fe\u9019\u4e00\u9ede\u5f88\u6709\u8da3\uff0c\u56e0\u6b64\u5206\u6790\u4e861935\u5e74\u4ee5\u4f86\u5967\u65af\u6c40\u4f5c\u54c1\u7684\u6f22\u8b6f\u672c\uff0c\u4ee5\u8a55\u4f30\u5967\u65af\u6c40\u6642\u4ee3\u98f2\u98df\u6587\u5316\u7ffb\u8b6f\u7684\u6709\u6548\u6027\u3002 \u7d50\u679c\u986f\u7136\u662f\u597d\u58de\u53c3\u534a\u3002<\/p>\n<h2>\u96e3\u4ee5\u6349\u6478\u7684\u7b49\u50f9\u7269<\/h2>\n<p>\u5728\u300a\u50b2\u6162\u8207\u504f\u898b\u300b\u4e2d\uff0c\u8c9d\u5167\u7279\u592b\u4eba\u5c07\u5973\u5152\u5011\u7684\u6210\u9577\u7d93\u6b77\u8207\u5354\u52a9\u70f9\u98ea\u300c\u8089\u9921\u9905\u300d\u7684\u9130\u5c45\u590f\u6d1b\u7279\u00b7\u76e7\u5361\u65af\u7684\u6210\u9577\u7d93\u6b77\u9032\u884c\u4e86\u5c0d\u6bd4\u3002 \u542b\u6709\u6c34\u679c\u3001\u8089\u985e\u6216\u852c\u83dc\u7684\u7cd5\u9ede\u83dc\u991a\u7684\u6982\u5ff5\u5f88\u96e3\u7528\u4e2d\u6587\u8868\u9054\uff0c\u56e0\u70ba\u8207\u4e2d\u6587\u7684\u201cb\u012dng\u201d\u53ea\u6709\u6709\u9650\u7684\u76f8\u4f3c\u4e4b\u8655\uff0c\u201cb\u012dng\u201d\u662f\u4e00\u7a2e\u4ee5\u5c0f\u9ea5\u7c89\u70ba\u57fa\u790e\u7684\u98df\u54c1\uff0c\u985e\u4f3c\u65bc\u5927\u9905\u3001\u9905\u4e7e\u6216\u714e\u9905\u3002<\/p>\n<p>\u5118\u7ba1\u65e9\u671f\u7684\u8089\u9921\u9905\u542b\u6709\u8089\u985e\uff0c\u4f46\u5728 18 \u4e16\u7d00\uff0c\u96a8\u8457\u7cd6\u9032\u53e3\u7684\u589e\u52a0\uff0c\u5b83\u5011\u8b8a\u5f97\u66f4\u751c\u3001\u66f4\u591a\u4ee5\u6c34\u679c\u70ba\u4e3b\u3002 \u7136\u800c\uff0c\u4e2d\u6587\u8b6f\u8005\u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u8868\u9054\u201cmince pies\u201d\uff0c\u5305\u62ec\u201csteak\u201d\u3001\u201csteamed bread\u201d\u548c\u201cmeat pie\u201d\uff0c\u63ed\u793a\u4e86\u7ffb\u8b6f\u932f\u8aa4\u6216\u4f7f\u7528\u4e2d\u6587\u5c0d\u61c9\u8a5e\u7b49\u7b56\u7565\u3002<\/p>\n<p>1937\u5e74\u81f31945\u5e74\u65e5\u672c\u4fb5\u83ef\u671f\u9593\uff0c\u201cmince pie\u201d\u7684\u5169\u500b\u6230\u6642\u7ffb\u8b6f\u662f\u201c\u725b\u6392\u201d\u548c\u201c\u9945\u982d\u201d\uff0c\u4f46\u5728\u6e1b\u8f15\u8655\u7f70\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u5728\u6b64\u671f\u9593\u67e5\u95b1\u8a5e\u5178\u7684\u6a5f\u6703\u53ef\u80fd\u6709\u9650\u3002<\/p>\n<p>\u300a\u52f8\u5c0e\u300b\u4e2d\u5e38\u63d0\u5230\u8056\u8a95\u7bc0\u3002 \u5967\u65af\u6c40\u5c07 19 \u4e16\u7d00\u65e9\u671f\u7684\u8056\u8a95\u5927\u9910\u63cf\u8ff0\u70ba\u300c\u6709\u7b4b\u8089\u548c\u51b7\u9921\u9905\uff0c\u653e\u8569\u7684\u7537\u5b69\u5011\u5728\u90a3\u88e1\u8209\u884c\u72c2\u6b61\u300d\u7684\u5834\u5408\u3002 \u5e03\u6717\u662f\u4e00\u7a2e\u51b7\u5207\u9676\u7f50\u6216\u8089\u51cd\uff0c\u7531\u8c6c\u982d\u548c\u8c6c\u9aa8\u88fd\u6210\uff0c\u52a0\u9999\u6599\u3001\u716e\u6cb8\uff0c\u7136\u5f8c\u51b7\u537b\u3002<\/p>\n<p>\u5e7e\u5341\u5e74\u4f86\uff0c\u4e2d\u570b\u8b6f\u8005\u518d\u6b21\u52aa\u529b\u50b3\u9054\u9019\u500b\u6982\u5ff5\u3002 \u4e00\u500b\u4eba\u9078\u64c7\u4e86\u201c\u5404\u7a2e\u8056\u8a95\u86cb\u7cd5\u548c\u5176\u4ed6\u98df\u7269\u201d\uff0c\u5176\u4ed6\u4eba\u5247\u9078\u64c7\u4e86\u201c\u8c6c\u8089\u201dhttps:\/\/www.salon.com\/\u201c\u9e79\u8c6c\u8089\u201d\uff0c\u800c\u4e00\u500b\u4e0d\u5e78\u7684\u4eba\u5c07\u5176\u7ffb\u8b6f\u70ba\u201c\u984f\u8272\u201d\u68d5\u8272\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u591a\u5e74\u4f86\uff0c\u4e2d\u570b\u5c0d\u897f\u65b9\u98df\u54c1\u7684\u719f\u6089\u7a0b\u5ea6\u4e0d\u65b7\u63d0\u9ad8\uff0c\u9019\u9f13\u52f5\u4e86\u66f4\u5168\u7403\u5316\u7684\u98df\u54c1\u7ffb\u8b6f\u65b9\u6cd5\u3002<\/p>\n<p>\u86cb\u7cd5\u5c31\u9ad4\u73fe\u4e86\u9019\u4e00\u9ede\uff0c\u300a\u827e\u746a\u300b\u4e2d\u63d0\u5230\u4f0d\u5fb7\u8c6a\u65af\u5148\u751f\u300c\u81ea\u5df1\u7684\u80c3\u7121\u6cd5\u627f\u53d7\u4efb\u4f55\u8c50\u5bcc\u7684\u6771\u897f\u300d\u3002 \u7136\u800c\uff0c\u4e2d\u570b\u7279\u8272\u7684\u7cd5\u9ede\u54c1\u7a2e\u537b\u622a\u7136\u4e0d\u540c\uff0c\u5f9e\u300c\u6708\u9905\u300d\uff08\u300c\u6708\u9905\u300d\uff0d\u4ee5\u84ee\u84c9\u7b49\u9921\u6599\u88fd\u6210\u7684\u7cd5\u9ede\uff09\u5230\u300cx\u012d b\u012dng\u300d\uff08\u300c\u5e78\u798f\u714e\u9905\u300d\uff09\u3002 \u5f8c\u8005\u88ab\u7528\u4f5c\u672c\u5730\u5316\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5c07\u5967\u65af\u6c40\u5c0d\u5a5a\u79ae\u86cb\u7cd5\u7684\u63d0\u53ca\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u5e78\u798f\u714e\u9905\u300d\u53c8\u5c0f\u53c8\u5713\uff0c\u7531\u9eb5\u7c89\u3001\u829d\u9ebb\u3001\u767d\u7cd6\u88fd\u6210\u3002 \u5b83\u5011\u5c55\u793a\u4e86\u8c61\u5fb5\u5e78\u798f\u7684\u5716\u6848\uff0c\u4e26\u7528\u7d05\u8272\u7d72\u7da2\u88dd\u98fe\u3002 \u5b83\u5011\u4f5c\u70ba\u5a5a\u79ae\u7f8e\u98df\u5df2\u6709 2000 \u5e74\u7684\u6b77\u53f2\uff0c\u800c\u897f\u5f0f\u5a5a\u79ae\u86cb\u7cd5\u5c0d\u65bc\u4e2d\u570b\u4f86\u8aaa\u76f8\u5c0d\u8f03\u65b0\u3002 \u5118\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u65b0\u5275\u9020\u7684\u570b\u969b\u5316\u6982\u5ff5\u201c<em>\u6212\u9b42\u9ee8<\/em>\u300c\uff08\u300e\u5a5a\u79ae\u86cb\u7cd5\u300f\uff09\u5df2\u5728\u6700\u8fd1\u7684\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u5177\u9ad4\u5316\u3002<\/p>\n<h2>\u4e0d\u540c\u7684\u98f2\u98df<\/h2>\n<p>\u82f1\u570b\u4eba\u548c\u4e2d\u570b\u4eba\u7684\u98f2\u98df\u56e0\u8d77\u53f8\u7b49\u98df\u7269\u800c\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002 \u5967\u65af\u6c40\u5b9a\u671f\u63d0\u5230\u5976\u916a\uff0c\u4f8b\u5982\u5728\u300a\u827e\u746a\u300b\u4e2d\uff0c\u827e\u723e\u9813\u5148\u751f\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e00\u5834\u805a\u6703\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u201c\u65af\u8482\u723e\u9813\u5976\u916a\u3001\u5317\u5a01\u723e\u7279\u90e1\u5976\u916a\u3001\u9ec3\u6cb9\u3001\u82b9\u83dc\u3001\u751c\u83dc\u6839\u548c\u6240\u6709\u751c\u9ede\u201d \u3002 \u7531\u65bc\u6587\u5316\u5dee\u7570\uff0c\u6b64\u985e\u5f15\u7528\u5c0d\u65bc\u4e2d\u570b\u8b6f\u8005\u4f86\u8aaa\u662f\u6709\u554f\u984c\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u82f1\u570b\u751f\u7522 700 \u7a2e\u4e73\u916a\uff0c\u4f46\u7531\u65bc\u4e73\u7cd6\u4e0d\u8010\u75c7\uff0c\u8a72\u7522\u54c1\u5728\u4e2d\u570b\u7684\u666e\u53ca\u7a0b\u5ea6\u8f03\u4f4e\u3002 \u5728\u9019\u88e1\uff0c\u610f\u7fa9\u7684\u55aa\u5931\u548c\u8aa4\u89e3\u7834\u58de\u4e86\u8b6f\u8005\u7684\u5de5\u4f5c\u3002 \u65af\u8482\u723e\u9813\u5728\u67d0\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u88ab\u7a31\u70ba\u201c\u7e23\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u5118\u7ba1\u4e00\u4e9b\u8b6f\u8005\u8a66\u5716\u559a\u8d77\u65af\u8482\u723e\u9813\u7684\u7279\u5fb5\uff08\u4f8b\u5982\u5176\u201c\u4e7e\u71e5\u201d\u7684\u8cea\u5730\uff09\u4e26\u4f7f\u7528\u97f3\u8b6f\u4f86\u50b3\u9054\u4e00\u4e9b\u539f\u59cb\u5730\u540d\uff08\u4f8b\u5982\u201c\u5317\u5a01\u723e\u7279\u90e1\u201d\u8b8a\u6210\u201c\u5317\u6eab\u6d85\u723e\u7279\u201d\uff09\uff0c\u4f46\u5927\u591a\u6578\u4e2d\u570b\u8b80\u8005\u4e0d\u6703\u8207\u82f1\u570b\u8b80\u8005\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u7406\u89e3\u76f8\u6bd4\uff0c\u9019\u66f4\u660e\u667a\u3002<\/p>\n<p>\u5118\u7ba1\u8b6f\u8005\u5011\u8b93\u4e2d\u570b\u8b80\u8005\u4e00\u7779\u82f1\u570b\u6614\u65e5\u7684\u793e\u6703\u6587\u5316\u7fd2\u4fd7\u503c\u5f97\u8b9a\u63da\uff0c\u4f46\u4ed6\u5011\u7684\u7b56\u7565\u6709\u6642\u672a\u80fd\u5c07\u5967\u65af\u6c40\u6642\u4ee3\u7684\u98f2\u98df\u6587\u5316\u8207\u7576\u4ee3\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u806f\u7e6b\u8d77\u4f86\u3002 \u5118\u7ba1\u4e2d\u570b\u8b6f\u8005\u5728\u5145\u6eff\u6311\u6230\u7684\u793e\u6703\u653f\u6cbb\u6642\u671f\u5de5\u4f5c\uff0c\u4f46\u7ffb\u8b6f\u4ee5\u53ca\u6240\u6709\u9818\u57df\u76f8\u4e92\u7406\u89e3\u7684\u672a\u4f86\u53d6\u6c7a\u65bc\u500b\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u8de8\u6587\u5316\u5925\u4f34\u95dc\u4fc2\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u5168\u7403\u5730\u7de3\u653f\u6cbb\u518d\u6b21\u8d70\u5411\u5b64\u7acb\u4e3b\u7fa9\u7684\u6642\u4ee3\uff0c\u5e0c\u671b\u6587\u5316\u5408\u4f5c\u4ecd\u5c07\u662f\u8de8\u570b\u5408\u4f5c\u7684\u91cd\u8981\u7ba1\u9053\u3002<iframe frameborder=\"0\" height=\"1\" data-src=\"https:\/\/counter.theconversation.com\/content\/190200\/count.gif\" class=\"lazy_load_iframe\" style=\"width:1px;height:1px;border:0\" width=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p><span>\u674e\u8cfd\u7d05\uff0c\u9ad8\u7d1a\u8b1b\u5e2b\uff0c <em>\u53f2\u7279\u9748\u5927\u5b78<\/em> \u548c\u5a01\u5ec9\u00b7\u970d\u666e\uff0c <em>\u7d22\u723e\u798f\u5fb7\u5927\u5b78<\/em><\/span><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u6839\u64da\u77e5\u8b58\u5171\u4eab\u6388\u6b0a\u5f9e The Conversation \u91cd\u65b0\u767c\u5e03\u3002 \u95b1\u8b80\u539f\u6587\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.salon.com\/2022\/09\/24\/early-chinese-translators-stumped-by-the-oddities-of-jane-austens-19th-century-british-cuisine\/\">\u539f\u6587( \u82f1 ) \u4f86\u81ea\u65bc www.salon.com\uff0c\u7531\u51a0\u5929\u4e0b\u5a1b\u6a02\u5718\u968a\u8a3b\u91cb<\/a><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/xn--ghq10gmvi.com\/\">\u66f4\u591a\u71b1\u9580\u6d88\u606f\uff0c\u8acb\u9396\u5b9a\u51a0\u5929\u4e0b\u5a1b\u6a02\uff01 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u73cd\u5967\u65af\u6c40\u7684\u4f5c\u54c1\u4eab\u8b7d\u5168\u7403\uff0c\u4f46\u5728\u4e2d\u570b\u537b\u9ed8\u9ed8\u7121\u805e\uff0c\u76f4\u52301935\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u50b2\u6162\u8207\u504f\u898b\u300b\u7684\u5169\u500b\u4e0d\u540c\u8b6f\u672c\u3002 \u5982\u4eca\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8aaa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3388,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4],"tags":[],"class_list":["post-3387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-lifestory"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--0eyy0srzq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}